2.3. Gramática en contexto: Pretérito pluscuamperfecto
En la discusión del texto “Historias del otro lado: De Guillermo a William”, hicimos una línea del tiempo de los acontecimientos en la vida de Guillermo desde la primera vez que dejó San Antonio de la Tijera. ¿Qué había hecho Guillermo antes de cambiar su nombre a Bill? ¿Qué le había pasado?
Para responder a estas preguntas, vamos a utilizar un tiempo verbal llamado pretérito pluscuamperfecto. El pretérito pluscuamperfecto es la forma del pasado que expresa una anterioridad con relación a otra acción o situación en el pasado. Es decir, describe una acción que tuvo lugar antes de otra acción pasada. Se conoce como el pasado del pasado.
Observa los siguientes ejemplos. ¿Se te ocurren estructuras similares en inglés? ¿Cómo traducirías las siguientes frases al inglés? ¿Es esta una estructura similar entre el español y el inglés?
- Cuando mi mamá llegó a casa, ya había llegado mi hermana.
- Ya había estudiado español en la escuela.
- Nos habíamos preparado mucho para el concierto, pero llegamos tarde y no nos pudimos presentar.
En la siguiente página del proyecto Spanish Grammar in Context, encontramos explicaciones sobre este tiempo verbal. Primero, haz clic en “Continue reading” para ver más ejemplos de los usos del pluscuamperfecto.
Pongamos atención especial a uno de los ejemplos mencionados en la página anterior:
Me dijeron que tenía que acabar high school (B) y high school yo lo había acabado como hace dos años en Perú (A).
¿Cómo explicarías el uso de “había acabado”, teniendo en cuenta la línea del tiempo presentada anteriormente? ¿Cuál sería la diferencia entre las acciones representadas por “dijeron” y “había acabado” en este ejemplo?
¿Cómo conjugamos este tiempo verbal?
Práctica:
- Regresa al texto “Historias del otro lado: De Guillermo a William” e identifica frases en las que se usa el pluscuamperfecto. Analiza el uso de este tiempo verbal en esas frases y explícalo.
- Ahora, volviendo a las preguntas presentadas al principio de esta página, responde: ¿Qué había hecho Guillermo antes de cambiar su nombre a Bill? ¿Qué le había pasado?
- A continuación, piensa en un momento importante de tu propia vida y comparte con tus colegas qué ya habías hecho o qué ya te había pasado antes de que ocurriera este momento importante.
